ContactRocket/roles/odoo/files/addons/odoo-product-configurator/product_configurator/i18n/de.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* product_configurator
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0-20170309\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-09 16:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-10 09:16+0100\n"
"Last-Translator: Ermin Trevisan <trevi@twanda.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: \n"
"Language: de\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_active
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_active
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_val_custom
msgid "Allow custom value for this attribute?"
msgstr "Benutzerdefinierte Werte für dieses Attribut erlauben?"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_line_custom
msgid "Allow custom values for this attribute?"
msgstr "Benutzerdefinierte Werte für dieses Attribut erlauben?"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_line_multi
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_multi
msgid "Allow selection of multiple values for this attribute?"
msgstr "Auswahl von mehreren Werten für dieses Attribut erlauben?"

#. module: product_configurator
#: selection:product.attribute,custom_type:0
msgid "Attachment"
msgstr "Dateianhang"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom_attachment_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_attachment_ids
msgid "Attachments"
msgstr "Dateianhänge"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom_attribute_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line_attribute_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_attribute_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_attribute_value_custom
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product_config_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template_config_line_ids
msgid "Attribute Dependencies"
msgstr "Attributabhängigkeiten"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_attribute_line_id
msgid "Attribute Line"
msgstr "Attributzeile"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line_attribute_line_ids
msgid "Attribute Lines"
msgstr "Attributzeilen"

#. module: product_configurator
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_form_view
msgid "Attribute Value Dependencies"
msgstr "Attributwert-Abhängigkeiten"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_attr_line_val_ids
msgid "Attribute Values"
msgstr "Attributwerte"

#. module: product_configurator
#: code:addons/product_configurator/models/product_config.py:509
#, python-format
msgid "Attribute custom type is binary, attachments are the only accepted values with this custom field type"
msgstr "Der benutzerdefinierte Attributstyp ist binär, nur Dateianhänge sind als Werte für diesen benutzerdefinierten Feldtyp erlaubt"

#. module: product_configurator
#: code:addons/product_configurator/models/product_config.py:514
#, python-format
msgid "Attribute custom type must be 'binary' for saving attachments to custom value"
msgstr "Der benutzerdefinierte Attributstyp muss 'binär' sein um Dateianhänge zu dem benutzerdefinierten Wert zu speichern"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_value_active
msgid "By unchecking the active field you can disable a attribute value without deleting it"
msgstr "Durch Deaktivieren dieses aktiven Feldes können Sie einen Attributwert sperren ohne ihn zu löschen"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_active
msgid "By unchecking the active field you can disable a attribute without deleting it"
msgstr "Durch Deaktivieren dieses aktiven Feldes können Sie ein Attribut sperren ohne es zu löschen"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product_config_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template_config_ok
msgid "Can be Configured"
msgstr "Kann konfiguriert werden"

#. module: product_configurator
#: code:addons/product_configurator/models/product_config.py:268
#, python-format
msgid "Cannot have a configuration step defined twice."
msgstr "Ein Konfigurationsschritt kann nicht zweimal definiert werden."

#. module: product_configurator
#: sql_constraint:product.attribute.value.custom:0
msgid "Cannot have two custom values for the same attribute"
msgstr "Es darf keine zwei benutzerdefinierten Werte für das gleiche Attribut geben"

#. module: product_configurator
#: selection:product.attribute,custom_type:0
msgid "Char"
msgstr "Char"

#. module: product_configurator
#: selection:product.attribute,custom_type:0
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line_condition
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"

#. module: product_configurator
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_configurable
msgid "Configurable Products"
msgstr "Konfigurierbare Produkte"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_product_tmpl_id
msgid "Configurable Template"
msgstr "Konfigurierbare Vorlage"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.product_configurable_template_action
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_configurable_template_action
msgid "Configurable Templates"
msgstr "Konfigurierbare Vorlagen"

#. module: product_configurator
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_configurable_variants_action
msgid "Configurable Variants"
msgstr "Konfigurierbare Varianten"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image_value_ids
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product_config_image_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template_config_image_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_form_view
msgid "Configuration Images"
msgstr "Konfigurationsbilder"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product_config_step_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_template_config_step_line_ids
msgid "Configuration Lines"
msgstr "Konfigurationszeilen"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.product_config_domain_action
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_config_domain_action
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_domain_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_form_view
msgid "Configuration Restrictions"
msgstr "Konfigurationsbeschränkungen"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.product_config_session
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_config_session
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_session_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_session_tree_view
msgid "Configuration Sessions"
msgstr "Konfigurationssitzungen"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line_config_step_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.config_step_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.config_step_tree_view
msgid "Configuration Step"
msgstr "Konfigurationsschritt"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.product_config_steps_action
#: model:ir.ui.menu,name:product_configurator.menu_product_config_steps_action
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_form_view
msgid "Configuration Steps"
msgstr "Konfigurationsschritte"

#. module: product_configurator
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_attribute_value_custom
msgid "Configuration Values"
msgstr "Konfigurationswerte"

#. module: product_configurator
#: code:addons/product_configurator/models/product_config.py:490
#, python-format
msgid "Configuration cannot have the same value inserted twice"
msgstr "Der gleiche Wert kann nicht zweimal eingesetzt werden"

#. module: product_configurator
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_template_form_view
msgid "Configurator"
msgstr "Konfigurator"

#. module: product_configurator
#: model:ir.actions.act_window,name:product_configurator.product_configurable_variant_action
msgid "Configured Variants"
msgstr "Konfigurierte Varianten"

#. module: product_configurator
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:497
#, python-format
msgid "Could not convert custom value '%s' to '%s' on product variant: '%s'"
msgstr "Der benutzerdefinierte Wert '%s' kann nicht zu '%s' konvertiert werden für Produktvariante: '%s'"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Angelegt am"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_line_custom
#: model:product.attribute,name:product_configurator.custom_attribute
#: model:product.attribute.value,name:product_configurator.custom_attribute_value
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_val_custom
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom_value
msgid "Custom Value"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product_value_custom_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_sale_order_line_custom_value_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_attribute_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_session_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_form_view_custom_vals_inherit
msgid "Custom Values"
msgstr "Benutzerdefinierte Werte"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_value
msgid "Custom value held as string"
msgstr "Benutzerdefinierter Wert als Zeichenkette"

#. module: product_configurator
#: selection:product.attribute,custom_type:0
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: product_configurator
#: selection:product.attribute,custom_type:0
msgid "DateTime"
msgstr "Datum&Uhrzeit"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_description
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_required
msgid "Determines the required value of this attribute though it can be change on the template level"
msgstr "Bestimmt den erforderlichen Wert für dieses Attribut auch wenn er in der Vorlage geändert werden kann"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: product_configurator
#: selection:product.config.session,state:0
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#. module: product_configurator
#: selection:product.config.session,state:0
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_custom_type
msgid "Field Type"
msgstr "Feldtyp"

#. module: product_configurator
#: selection:product.attribute,custom_type:0
msgid "Float"
msgstr "Float"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_image
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image_image
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_implied_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_domain_form_view
msgid "Inherited"
msgstr "Vererbt"

#. module: product_configurator
#: selection:product.attribute,custom_type:0
msgid "Integer"
msgstr "Integer"

#. module: product_configurator
#: code:addons/product_configurator/models/product.py:340
#: code:addons/product_configurator/models/product_config.py:438
#, python-format
msgid "Invalid Configuration"
msgstr "Ungültige Konfiguration"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_account_invoice_line
msgid "Invoice Line"
msgstr "Rechungsposition"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_line_required
msgid "Is this attribute required?"
msgstr "Ist dieses Attribute erforderlich?"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert durch"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_max_val
msgid "Max Value"
msgstr "Max. Wert"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_min_val
msgid "Min Value"
msgstr "Min. Wert"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_max_val
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_min_val
msgid "Minimum value allowed"
msgstr "Zuläßiger Mindestwert"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_line_multi
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_multi
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_name
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_product_config_name
msgid "Name"
msgstr "Name"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line_operator
msgid "Operators"
msgstr "Operatoren"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_price
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_product
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image_product_tmpl_id
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_attribute
msgid "Product Attribute"
msgstr "Produktattribut"

#. module: product_configurator
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_attribute_value_form_view
msgid "Product Attribute Values"
msgstr "Produktattributwerte"

#. module: product_configurator
#: model:ir.module.category,name:product_configurator.product_config_category
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_attribute_form_view
msgid "Product Configurator"
msgstr "Productkonfigurator"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_custom_product_id
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_product_tmpl_id
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line_product_tmpl_id
msgid "Product Template"
msgstr "Produktvorlage"

#. module: product_configurator
#: model:res.groups,name:product_configurator.group_product_configurator
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_value_product_id
msgid "Related Product"
msgstr "Ähnliches Produkt"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_line_required
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_required
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_domain_line_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_domain_id
msgid "Restrictions"
msgstr "Beschränkungen"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line_domain_id
msgid "Rule"
msgstr "Regel"

#. module: product_configurator
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_config_domain_form_view
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_sale_order_line
msgid "Sales Order Line"
msgstr "Auftragsposition"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_search_ok
msgid "Searchable"
msgstr "Durchsuchbar"

#. module: product_configurator
#: code:addons/product_configurator/models/product_attribute.py:100
#, python-format
msgid "Selected custom field type '%s' is not searchable"
msgstr "Der gewählte benutzerdefinierte Feldtyp '%s' ist nicht durchsuchbar"

#. module: product_configurator
#: code:addons/product_configurator/models/product_attribute.py:115
#, python-format
msgid "Selected custom value '%s' must be between %s and %s"
msgstr "Der gewählte benutzerdefinierte Wert '%s' muss zwischen %s und %s liegen"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_line_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_image_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_sequence
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_step_line_sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Reihenfolge"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_cfg_session_id
msgid "Session"
msgstr "Sitzung"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_state
msgid "State"
msgstr "Status"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_stock_move
msgid "Stock Move"
msgstr "Lagerbuchung"

#. module: product_configurator
#: selection:product.attribute,custom_type:0
msgid "Textarea"
msgstr "Textbereich"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_custom_type
msgid "The type of the custom field generated in the frontend"
msgstr "Typ des im Frontend generierten benutzerdefinierten Felds"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_trans_implied_ids
msgid "Transitively inherits"
msgstr "Erbt übergangsweise"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_attribute_uom_id
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Mengeneinheit"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_user_id
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. module: product_configurator
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_attribute_form_view
msgid "Validation"
msgstr "Validierung"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_custom_value_value
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_configurator.product_attribute_value_form_view
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_session_value_ids
msgid "Value ids"
msgstr "Wert-IDs"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_domain_line_value_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:product_configurator.field_product_config_line_value_ids
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#. module: product_configurator
#: code:addons/product_configurator/models/product_config.py:213
#, python-format
msgid "Values entered for line '%s' generate a incompatible configuration"
msgstr "Die für die Linie '%s' eingegebenen Werte erzeugen eine inkompatible Konfiguration"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model.fields,help:product_configurator.field_product_attribute_search_ok
msgid "When checking for variants with the same configuration, do we include this field in the search?"
msgstr "Schließen wir dieses Feld in der Suche ein, wenn wir Varianten mit der selben Konfiguration durchsuchen?"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_attribute_line
msgid "product.attribute.line"
msgstr "product.attribute.line"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_attribute_value
msgid "product.attribute.value"
msgstr "product.attribute.value"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_attribute_value_custom
msgid "product.attribute.value.custom"
msgstr "product.attribute.value.custom"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_domain
msgid "product.config.domain"
msgstr "product.config.domain"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_domain_line
msgid "product.config.domain.line"
msgstr "product.config.domain.line"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_image
msgid "product.config.image"
msgstr "product.config.image"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_line
msgid "product.config.line"
msgstr "product.config.line"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_session
msgid "product.config.session"
msgstr "product.config.session"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_session_custom_value
msgid "product.config.session.custom.value"
msgstr "product.config.session.custom.value"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_step
msgid "product.config.step"
msgstr "product.config.step"

#. module: product_configurator
#: model:ir.model,name:product_configurator.model_product_config_step_line
msgid "product.config.step.line"
msgstr "product.config.step.line"